Mazou_Res_

KinKi Kids forever

博客翻译·并不是拥护事务所…。

感謝翻譯分享。

今年真的是又笑又哭的20周年,對他們倆跟粉絲來說,都是不好過的一年。

但就算是這樣,他們也是努力想要表達出對所有相關人員的感謝,事務所方面看得出來也放入了很多資源和支持,為什麼還是有人捨得忽略他們倆這麼盡心盡力的心血繼而口出惡言?

看到光一獨自一人上節目時的景象,聽到剛親口談論自身情況時的淡然,眼淚都差點不自覺的湧出,他們兩人無論是誰,都還在用各自的方法戰鬥、守護KinKi Kids這個歸宿,而我所能做的,就只能相信他們、支持他們、等待他們。

希望這些評論不會太過影響他們倆的心情,
看到這個又讓我想起看《銀魂》時只要一見到高杉剛的場景,就會笑著笑著哭出來,真的很傻,也就突然腦熱生了這麼多想法。

紀錄一下吧!祝福KinKi Kids早日回歸,繼續接下來的280年!

挙動不審杂翻组:

出典:事務所擁護するわけじゃないけど…。,livedoor,2017年8月11日,参照:2017-08-13,<http://blog.livedoor.jp/futarinoango/archives/51539171.html>




注:


(其实我是很懵比的??? 


有些事情不大清楚,翻译的不准确敬请指出。


不清楚的点:



  1. anti和only桑是…?

  2. 文中(注:) 

  3. オブラート知らず的意思





事務所擁護するわけじゃないけど…。


并不是拥护事务所




 


先日から…。


前几天开始


 


つよのラジオでの発言から、ザワついてたのは知ってる。


从tsuyo在广播的发言,知道了在闹腾的事情了。


でも、あんまりザワつきすぎるのも良くないなと思って静観してたんだけど。


但是觉得太闹腾了也不好所以就静观了。


ネットニュースになったり、ファンがツイで色々言うてたりするのが…ちょっとどうなんだろうと思って…。


这样成为了网络的大新闻,粉丝们最后也说了很多东西…这样是要怎么样…。


うちにもいくつかコメントいただいていて…。


如果什么时候我也能得到评论的话...。


う~ん。


嗯~。


難しい問題なんだと思うんだよ。


真是一个难题。


 


色んな角度から見たら、なかなか発言しにくいって言うかさ。


从多个角度来看的话,大概是很难发言吧。


 


事務所に対してはね。


对于事务所


不信感があるかないかで言うと、ぶっちゃけ「なくはない」。


要说有没有不信任感,直截了当地说“不是没有”


好きか嫌いかで言うと「好きではない」。


要说喜欢还是讨厌,“不喜欢”


ま、基本的にそんなに好きじゃないんやけど(笑)


嘛,虽然基本上都不是那么喜欢(笑)


でもジャニーズに関して、擁護するわけじゃないんだけど、1つだけね、病院云々に関して言える事がある。


但是关于杰尼斯,虽然不是拥护,但是只有一点,关于医院这件事有可以说的话。


ソースは…昔の知り合いのご家族が元ジャニーズの社員さんだったから、ご家族経由で聞いた話の一部。


来源是…以前的朋友的家人是原杰尼斯的员工,所以就通过那位家人听说了一部分的事情。


(結構前の話やから、今はちょっとわからんけど(^_^;))


(因为已经是很久之前的事情了,现在有点不懂(^_^;))


 


コンプライアンスに引っ掛かるだろうから、詳しくは言えないけど一般企業的な内容として言える事は…ジャニーズはちゃんとかかりつけの病院はある。


因为大概是和合法性挂钩的事情,所以不能详细说,但是作为一般的企业性内容,可以说的是…杰尼斯有常去的医院。


健康診断もちゃんとしたはるし、インフルエンザの予防注射とか、一般企業がキチンとされてるような事は一通りちゃんとしたはるよ。


身体检查有好好做,流感的预防打针等的,一般企业被严格要求的事情大概都会好好去做。


法定外福利厚生、ちゃんとしたはるんだと思う。


我觉得法定外福利厚生有在好好做。


ジャニーズもアホじゃないねんから、会社としてやるべき義務はちゃんと果たしたはる。


杰尼斯也不是白痴,作为公司应该尽的义务有好好做。


この辺りは私達と一緒だと思う。


在这方面我们是同一意见的。


 


つよが今かかってるお医者様を光ちゃんも知ってるな~って感じたから、かかりつけのお医者様に行ってるんだろうなって思ってる。


Tsuyo现在的医生光酱也认识啊~因为有这样的感觉,所以我在想大概他也去相熟的医生那里吧。


場合によっては、より専門医にかかる事もあるだろうから、全てかかりつけのお医者様にってわけじゃないだろうけど、以前聞いた所だったら、ちゃんとした総合病院だし芸能人の扱いも心得たはると思うし、安心して診て貰えるだろうし。


有些时候也回去看更加专门的医生,所以并不是所有人都去相熟的医生,但是以前听说那是很好的综合医院,也能很好地对待艺能人,所以才会安心去看病吧。


 


ただ…今回の事に関して事務所に不信感が募る気持ちはわかる。


但是…关于这次的事情,我理解对事务所的不信任感不断增加的心情。


つよが発症した時、もっと早急に対応してくれていれば…そう思っちゃうのもわかる。


Tsuyo发病的时候,更加迅速地采取措施的话就好了…这样的想法我也明白。


つよも、症状を訴えてたみたいやし、早急な対応をしてくれていればもっと早く治っていたかもしれないわけで…。


Tsuyo好像也说了症状,如果迅速采取措施的话可能会早点治好…。


ファン的にも、怒りがないと言うと嘘になる。


在粉丝的角度来说,如果说不生气是假的。


 


でも…。


但是…。


事務所が仕事を蔑ろにできなかった気持ちもわかるんだよなぁ。


事务所不能轻视工作的心情我也理解。


 


KinKiの20周年をお祝いしてあげたい、盛り上げてあげたいって思ってくれたんじゃないかって。


想帮KinKi庆祝他们的20周年,想搞得盛大一点,他们不就是这么想的吗?


ファンでも戸惑うレベルに、7月は色々詰め込みすぎ感があったから、もっと分散できなかったんかって思うけど。


粉丝也是很疑惑,7月份好像很多事情塞在一起了一样,所以觉得能不能分散一点呢。


歌番組が、ちょうど夏の特番がある時期だった。


音乐节目刚好在有夏天的特别节目的时候。


其々の番組は、番組や出演者のスケジュールがあるわけだから、KinKiのためだけに早めに収録とかは無理だったんじゃないかなと思うし。


每个节目,都有节目和出演者的日程,所以不能为了KinKi而提前收录。


デビュー日のAnniversary前後に、KinKiを沢山TVに出して、お祝い出来る環境を作ってあげたい、Partyみたいな企画でファンにお礼をしたいと思ってくれてたんじゃないかと思うと…事務所を責める事が出来ないと言うか…。


出道日的纪念日前后,想让KinKi出席很多节目,想创造一个可以庆祝的环境,想用Party一样的企划来感谢粉丝,难道事务所不是这样想的吗?…这样一想我就无法责备事务所…。


つよは、代わりの人がいない仕事をしているわけで。


Tsuyo做着没有人能代替的工作。


入院すると、沢山の人に迷惑がかかるわけやから、事務所もなかなか動けなかったんじゃないかって。


我想,入院的话,会给很多人添麻烦,所以事务所也难以行动,难道不是这样吗?


 


これさ。


这个啊。


つよの立場になると、「仕事詰め込みすぎ、ちゃんと治療に専念させて欲しかった」ってなると思うし、ファンの立場的にもつよだけじゃなくて光ちゃんも含めて「無理させて欲しくない、体調崩すような仕事のさせ方しないで、体調不調を訴えたのなら早急に対応してあげてよ!!」ってなるけども。


站在tsuyo的立场来说,我觉得会变成“工作太多,希望能让他专心治疗”,在粉丝的立场上,不仅tsuyo包括光酱,会这样,“希望不要勉强他们,请不要给他们做一些会熬坏身体的工作,如果他们说身体不舒服的话就迅速采取应对!!”


事務所の立場になると「お祝いしてあげたかった、ファンの皆さんを喜ばせてあげたかった」って気持ちだったのだとしたら…辛くない???


在事务所的立场上说的话“想给他们庆祝,想让各位粉丝开心”如果是有这种心情的话…不辛苦吗???


FCの記念品だって、例えKinKiがファンにあげたいと訴えても事務所NGだったら実現してないわけで。


就算是FC的纪念品,就算是KinKi说想给粉丝们只要事务所拒绝的话就不会实现。


ファンへの感謝の気持ちとして、Partyで配られたタオルにしてもそうだし。


作为表示对粉丝的感谢而在Party派的毛巾也是这样。


ファンのために色々考えてくれて、実行してくれた事には感謝したい気持ちはあるんだよね。


我们对事务所为了粉丝而绞尽脑汁,为我们实行的事情是有感谢的意思的。


そもそも、あの事務所にfutariが一緒に入ったからこそ、今のKinKiがあるわけで。


本来,futari两个人去了那个事务所才有现在的KinKi。


アンチやオンリーさんが、KinKi解散しろとか事務所出て自由にとか言うけど、事務所が守ってくれてるから、自由に出来ているんだけど??って思うんだよね。


Anti和only桑虽然说KinKi解散吧,辞了事务所自由活动吧什么的,因为有事务所护着他们所以才能自由吧???会这样想吧。


事務所にいるおかげで、出来る仕事もいっぱいあるし、事務所出ちゃったら…もしかしたら逢えなくなる可能性だってあるんだよ???わかってる??って思うし。


因为在事务所,才有很多能做的工作,如果辞了事务所的话…会有不能遇到他们的可能吧???明白吗???我也这样想。


もちろん、今でも事務所の対応がまずかったと言う気持ちは、あるんだけどね?


当然,就算是现在想说事务所的对应太差的想法,还是有的吧。


 


過去に色々やらかしてくれてるし。


过去也为了我们做了很多事情。


 


玉置浩二さんが折角作ってくれてプレゼントしてくれた曲が、番組でご本人がKinKiに伝えるまで伝わっていなかったのは何故???


为什么玉置浩二桑好不容易给KinKi作为礼物的歌要他自己本人在节目中告诉KinKi,为什么事务所没有给KinKi传达没有到这种程度???


おかげで、私ら要望めっちゃ頑張ったけどな。


托这个的福,我们超级努力要求了。


光ちゃんは、つよより先にスクリーンで観られるハズだったのに、降板になったのは何故?


在屏幕上,应该是光酱比tsuyo更先被看到的,为什么会退下来呢?


(注:这个不太清楚,只按字面翻译,如果有哪位GN知道可以科普一下吗?)


つよに俳優業のオファーがあったみたいなのに、勝手に断っちゃったのは何故??


Tsuyo明明好像是有演员的offer的,为什么要擅自拒绝了呢??


とかさ。


等等的事情啊。


ぶっちゃけ事務所に対して、はぁ??何してくれてんねんボケカスハゲ(←オブラート知らずw)って思う気持ちが沸く事も多々ある(笑)


对于乱来的事务所,“哈???你给我干了什么好事呢混蛋垃圾秃子”(好直接w)这样想然后抓狂的事情也有很多(笑)


 


あるけど、KinKiの為にファンのために頑張ってくれてる部分もちゃんとあるわけで…一概に事務所だけを責める気持ちにもなれず…。


虽然有这样的事情,但是也有为了KinKi为了粉丝而加油的部分…所以也没有笼统地想着只责怪事务所。


 


何より、つよが事務所批判して、ファンが事務所に文句言うてるみたいなニュースになってるのが嫌だ。


最重要的是,我讨厌出来tsuyo批评事务所,粉丝向事务所投诉这样的新闻。


 


つよは、そんなつもりで言ったわけじゃないと思うんだよなぁ~…。


我觉得tsuyo并不是打算那样才这样说的。


今大変な時期で、ただでさえ精神的にキツイと思うのに、更に心労を与えたくない。


现在是很艰难的时期,仅仅精神上已经过紧张了,不像让他更进一步去劳心。


 


自分やファンが事務所を批判してるなんて記事が出てしまって、つよが心痛めてるんじゃないかと、凄く凄く心配。


出来自己和粉丝批评事务所这样的报道,tsuyo不也很心疼吗,我非常非常担心。


 


難しいんやけど。


虽然很难。


 


もうちょっと穏やかにって言うか、つよのために静観しておくのも大切なんじゃないかと思うんだよね。


更稳重点吧,为了tsuyo而静观不也很重要吗。


色々言いたい事があれば、匿名のSNSじゃなくてキチンと筋を通すべきだと思うし。


如果有很多想说的事情的话,我觉得不应该用匿名的SNS而是好好地讲道理。


 


気持ちはわかる、わかるけど!!!


虽然很理解你们的心情,虽然很理解!!!


つよの為に…落ち着きましょう。


但是为了tsuyo…冷静下来吧。


 


またGYAO!さんが幸せな配信してくれたはるし


而且GYAO!又为我们播出幸福的视频。


可愛いfutariに癒されましょう


让可爱的futari来治愈我们吧。



评论

热度(59)

  1. 眼白出走菱形嘴挙動不審翻译组 转载了此文字
  2. 尽不相逢挙動不審翻译组 转载了此文字